Getting Hong Kong corporate documents accepted abroad — and knowing which of three
different procedures you actually need, because the wrong one has to be done again
from the start.
Notarisation is a notary public certifying a signature, a copy or
a fact. In Hong Kong only a solicitor entered on the High Court's register of
notaries public may act.
Apostille is the single certificate used between states party to
the Hague Convention. In Hong Kong the apostille is issued by the High Court, and
no consulate is involved.
Consular legalisation is the longer route required where the
destination is not a Hague party — the document is authenticated and then legalised
by that country's embassy or consulate.
For documents destined for the Mainland the route is different again, and generally
runs through a China-appointed attesting officer rather than a Hong Kong notary.
This is the single most common thing clients get wrong.
Tell us three things
- Which document — and whether an original exists
- Which country it is going to
- Who is asking for it, and in what words
From those three we will tell you the route, the sequence, the realistic turnaround
and what it will cost — before you commit to any of it. The requesting party's exact
wording matters: "notarised" in a foreign bank's checklist quite often means
apostilled, and occasionally means neither.
Of the three routes, consular legalisation is much the slowest and depends entirely
on the consulate concerned. We will tell you which route applies and what to expect
before you commit.